Matsumoto Craft Fair

Matsumoto Craft Fair was open this weekend and Even though I was rejected, I went to check them out this afternoon. Some of my friends are showing their work and I got some, too! The metal artist, Mr. Narita, whom I introduced a few entries back, was also there and finally I could meet him in person.
I also visited Matsumoto Museum where showing Motojyu Miyosawa's work. I really loved the show and got inspired, too!

今週末は、松本クラフトフェアーでした！私は落選しましたが。。笑、覗きにいってきました〜！数人の友達も出展していて、もちろん、おもわず、数点一緒につれて帰ってきました。あと、前回紹介した、鉄作家の成田さんも出展されていたので、今回初めてご本人にお会いすることができました！
あと、松本市美術館にも寄ってきました。三代澤本寿展やってます！素敵でした。。いっぱい刺激もらっちゃいました！










上左から：平野照子さんの小皿/Aya Naruseさんの箸置き/河合和美さんの子達（左写真手前は去年購入したもの）/林拓児さんのオブジェ/都筑明さんの箸置き/ハタノワタルさんの和の紙/糸各種

Few works were up!

Before the Lohas Festa, I tried to fire more works but there wasn't enough time. I went to ceramic studio after a long break and found these pieces coming our of kiln today. Few Oribe-dot series and a plate.
Since these Oribe-dot series I brought to the Lohas were all sold, I wish I could take them with me... oh well..next time!

　今日、久しぶりにスタジオに行ってきました！
ロハスフェスタ前に制作していた織部ドットシリーズの作品たち。ロハスには間に合いませんでしたが、焼き上がってました。
持っていった織部ドットシリーズは、すべてお買い上げいただけたので。。。この子達も持っていけたら良かったな。。。と！　また次回ですね！

They are nice two together!

　My friend's friend visited me on the first day of the Lohas Festa and bought a cup and a pot holder. A few days later, she sent me a picture of using the pot holder as a coaster for the cup! It looked cute and nice. The last weekend, I had a party at my friend's house and show the picture to friends. One of my friends loved how they look two together and bought the same set for herself. ha ha Thank you Ms.A and! Ms.M!!

　ロハスフェスタ初日にお越しいただいた、友達の友達に青クチのカップと鍋つかみをお買い上げいただきました。数日後、鍋つかみをコースターとしてお使いいただいているお写真を送っていただきました。先週末に友達のうちでパーティーがあり、そこでその写真をみせたところ、友達の一人が、同じセットで欲しい〜と！（笑）そして、その彼女も写真を送ってくれました！
Aさん、Mさん、ありがとうございます！

Heart plate

One of the customers who bought a heart plate sent me a picture of the plate with strawberries. Thank you very much. Isn't it cute! By the way, I'm back in Nagoya!
ロハスフェスタでハート皿をお買い上げいただいたお客様から、イチゴを盛った様子のお写真いただきました。素敵です！ありがとうございました。あ、昨夜名古屋に帰ってきました。

Thank you!

I'm still in Tokyo having a good time with friends and all. Yesterday, I visited Lucie Rie exhibition at the National Art Center Tokyo. It was the first time for me to meet that much of her works at once. I was so happy to see her work and she was so cute in the video which was shown in the museum. I also went to a gallery/shop called "Sajiya" in Kunitachi today. I sew the shop on a book or somewhere and wanted to go there for a long time. Fortunately, they are haivng Mr. Narita Takayoshi's exhibition whose work I first met in Nagoya and I bought an middle size iron plate. It's so great!!

実はまだ東京にいます。楽しい時間を過ごしています。昨日は、国立新美術館にルーシーリー展に行ってきました。あれだけの作品数を一気に見れたのは今回が初めてでした！彼女の作品を見れたのもうれしかったに、上映されていたビデオのなかの彼女のかわいらしいことと言ったら。。。感激です。そして、今日は以前から行きたいと思っていた国立のギャラリーショップ？”匙屋”さんへいってきました！ちょうど以前名古屋で作品との出会いがあった鉄作家さん、成田理俊の個展が開かれていて、中サイズのお皿を一枚ゲットしました！とっても気に入っています。

Thank you very very much!!!

Thank you very much for coming to the Lohas Festa!!
皆さん、本当にロハスフェスタにお越しいただいてありがとうございました〜！

One of the customers sent me a picture of using my cup for coffee! Thank you very much!! Please send me some pictures using my pieces, if you can!! I will upload the pictures if you could sent me some~!

先日お買い上げいただいたカップで、コーヒーを飲んでいらっしゃるところ、お写真送っていただきました！ありがとうございます！
皆さまも、お買い上げいただいた器やカップを使われているところ、お写真いただければ、こちらのブログでアップさせていただきたいと思います〜！

ロハスフェスタ、無事終了！

2日間のロハスフェスタin東京、無事に終了しました！
お越しいただいた皆さま、お買い求めいただいた皆さま、
そして、お手伝いしてくれたみんな、
本当に、本当に、ありがとうございました！
皆さまのおかげで、楽しい２日間を過ごすことができました〜！

また、皆さまとお会いできる日を楽しみにしています！

もし、ロハスフェスタ開催中にお名前、ご連絡先などお伺いできなかったけれども、
作品にご興味を持っていただいた方がいらっしゃいましたら、
Eメールでご連絡いただけると、うれしいです！
今後の活動や、ネット販売開始のお知らせなど、
ご連絡させていただければと思います！

本当にありがとうございました〜！

The Lohas Festa in Tokyo is done!!
I enjoyed 2 days and it was a great experience for me!
Thank you for everyone, who came to join us at the event, who bought my pieces, and especially who helped me for the Festa!

I'm looking forward to seeing you again!

Thank you very much!!

Lohas Festa in Tokyo

Today was the first day for the Lohas Festa!
It was a beautiful day and a lot of friends and people came to see my work!
Thank you very much!
I was so happy to see you all and hope you enjoy the pieces you bought!!!
I have one more day to go!
People who couldn't come today, please make a time and come join us tomorrow!

本日、ロハスフェスタ初日を迎えました！
お天気にも恵まれ、たくさんの友達、お客様にお越しいただき、本当に、ありがとうございました！
みなさん、お買い求めいただいた商品を楽しく使っていただければと思います！
後もう一日！
今日来れなかった皆さんは、ぜひ明日、遊びにきてください〜！

2 more days!?

I was miscounting for the last entry?? Two more day for the Lohas Festa for sure!
I'm driving to Tokyo tomorrow and the Festa is this weekend!
Please come join us if you are near by!　The weather for the weekend should be good!!
I'm looking forward to seeing you all at the Festa~!!

多分、前回の投稿で、日数まちがえてましたか？　ロハスまで、あと二日です〜！
明日、東京までドライブして、いよいよ週末は本番です！
東京近辺のかた、ぜひぜひ、遊びにきてくださいね〜！お天気だって予報です！
皆さんに、会場でお会いできるのを楽しみにしています！


http://www.lohasfesta.jp/

３ more days!

There are only 3 days left to the Lohas Festa. But, I'm still making stuff... My body hurts...awwwww... I guess I should finish up making pieces and start packing and preparing for the Festa soon! Wow..It's almost there!! I'm getting so excited!!!

ロハスフェスタまで、残すところあと3日？　だけど、まだあれこれ作ってます。体が痛いです。。。＞＜　そろそろ、制作はやめて、荷造りしたり、そのたの準備をしなくちゃですね〜！本番、もうすぐです！　わくわくです〜！


(3 long bags, 10 chopsticks holder, 4 aplons)

I made a sigh for the Festa!

Today, I made a sign board for the Festa. I think it looks good!! Also, I was feeling good today and made some aprons and pants and a small tetra porch! I did quite good today!!! haha

今日は、フェスタ用の看板をつくりました！　いい感じだと思いますが、いかがでしょうか？？で、今日は気分もよく、エプロン数枚、パンツ一枚、あと、テトラポーチ。今日はがんばりました〜！

Relaxing day!

My old friend came to Nagoya to attend her sister's wedding. We went to have a lunch at a gallery care and had a good time at a park. It was a beautiful day!
After I came back, I made a one bag.

友達が、妹さんの結婚式に出席する為、今日名古屋入りしました。ので、彼女とランチして、公園でのんびりしてきました！素敵な日でした！
帰ってきてから、バッグをひとつつくりました。