More momonga-pants!

Today's momonga-pants are identical triplets (haha), made with raised linen, which is a bit rare fabric. Mostly linen is for the summer, but since this linen is thick, these could be wore at this season, too! I made one of them, a little bit thinner than others.

　今日のモモンガパンツ達は、起毛麻布で作った、三つ子ちゃんです。起毛加工の麻布なんて、ちょっと珍しい気がします。普通、麻は夏の素材とされていますが、この厚さの麻なら（特に起毛なので。。）この時期でも十分履けそうな気がします！３枚のうち、１枚は少し細めに作ってみました！

Twin momonga-pants!

I made twin Momonga-pants! They are 100% cotton so it could be worn in all seasons!
At the last craft fair, I brought 8 momongas and they all flew away in the morning! I will make more of them!!!

双子のモモンガパンツ作りました！彼ら、100％コットンでできてます！　厚手なので、一年中履いてもらえると思います！前回の手づくり市では、８匹のモモンガを連れて行きましたが（笑、午前中にみんな飛んでいってしまいました！
まだまだ作らねばっ！

New Bags!

I have been making bags since I came back from the last craft fair. These two series, yellow two-tone bags and gray painting backs, were sold out at the last fair so I needed make more. But I'm running out or these fabric..so these are the last ones for series!! I need to think something new! I'm planning to make blue painting bags and more momonga-pants for the next fair!

前回の手づくり市から帰って以来、カバン作りにおわれています！この２つのシリーズ、黄色のツートンバッグと、グレーのペイントバッグは、前回の手づくり市で売り切れてしまったので、急いで在庫補充です。といっても、これらの布はもう手持ちがないので、これがシリーズラストとなります！次の手づくり市までには、ブルーのペイントバックも何点か増やし、後は、前回完売だったモモンガパンツを何着か作りたいと思います！

Thank you very much!!!

A lot of people came to join as at the Hyakumanben Craft Fair. Many customers who bought my pieces before came back to visit my booth again. I could see a lot of smile faces and your re-visiting cheers me up a lot! Thank you very very much!!
Please come join us again and I'm very much looking forward to seeing you again!!

Next one is 2/2 at the Umeko-ji kouen!

１５日の百万遍手づくり市、たくさんのお客さまがお越し下さいました！今回は、リピーターのお客さまも増え、うれしい笑顔との再会が、なによりも私の励みになります！
本当に、本当にありがとうございます！
また、手づくり市でお会いできる日を、楽しみにしています！

次回の出展は、2／2、梅小路公園一木手づくり市です！

hyakumanben craft fair!

今年初めての手づくり市出店は、1月15日、百万遍の手づくり市です！
続いて、2月2日、梅小路公園、一木手づくり市にも、出店予定です！

寒ーくなるとおもいますが、、、皆様のお越しをお待ちしています！

Hello, 2012!! A Happy New Year to you all~!

A Happy New Year, 2012!

I hope to see everyone I know more and again in 2012, ...and I wish to get a chance to meet you I have never met yet!!

I wish you all have a wonderful year !!


新年あけまして、おめでとうございます！
今年もまた、みなさんにお会いできる日を、楽しみにしています〜！

今年も皆様にとって、素敵な年になりますように！

Schedule

• 1/15 百万遍手づくり市、出店します！
• 2/2　梅小路公園ー一木手づくり市、出店します！