Shine

This is the one of the movies I bought DVD before coming back to Japan. The story is based on the true story of Australian pianist, David Helfgott, who suffered from breakdown. He spend several years in a institute but started to play piano again in a bar and even played at the concert hall. The reason I like this movie is the line which his teacher in London tells him while he is practicing piano for the competition. The line goes like this..."your hands must form the unbreakable habit of playing notes, so that you can forget all about them and let it come from here, the heart, that's where it comes from..." This words could be for all artists who try to express themselves with their works. Important matter is not what you do or what materials/technique you use, but what you express with these tools.

この映画は、私が帰国前に数点買い揃えたDVDsのうちの一つです。オーストラリアのピアニスト、デイヴィッド・ヘルフゴットの半生を描いた、実話をもとにした映画です。精神を病んでしまったデイヴィッドは、施設で過ごした数年間、ピアノを演奏することを禁止されていたようだけれど、その後バーなのでピアノを弾くようになり、最終的にはコンサート会場で演奏するまでになった。私がこの映画を好きな大きな理由は、彼がロンドンで音楽学生だった頃、コンクール出場にむけての練習中に、先生の言った言葉がとても印象的だったからです。その言葉とは。。。"your hands must form the unbreakable habit of playing notes, so that you can forget all about them and let it come from here, the heart, that's where it comes from...　まず、君の手が崩されることのない習慣によって音符を弾くことを覚えること、そうすれば、指の動きなど忘れられる。そして、心から湧き出るものをそのままに奏でればいい。。。”（と、かなり私的な解釈で訳しているので、上手く伝わっているかどうか。。。）
が、この言葉、すべての表現する人に言えることだと思うんです。問題は、材料やテクニックを使って、何をするかではなくて、それらを手段、道具として、何を表現するかだと思うんです。