Calender for 2011

I made small collage calenders last year, using Azami's batik-print calender paper. Since Azami's people became older and couldn't make their own calender for every year, I started to do my own way of collaborating with them...it's fun and great time doing so! Here is 5 sets of this year's calender!!

Thank you very much!


去年、あざみのろうけつ染めのカレンダーの紙を使って、小さなコラージュカレンダーをつくりました。あざみの方達は、高齢になって、段々と毎年のカレンダー作りが出来なくなってしまっているそうなんです。なので、あざみとのコラボって感じで、今年も５セット、カレンダー作ってみました。とても楽しい時間です！

ありがとう。

（あざみ寮は、昭和28年、知的障がいのある年長女子のための職業施設として、糸賀一雄氏が大津市に私塾として創設された後、昭和44年に知的障害者更生施設としてこの地で再スタートされたところです。縁あってずっとカレンダーを分けてもらっていたのです）



2,000YEN/each

First Firing!!!

This is my very first firing with my own kiln!!! It's just only biscuit firing but was great! My kiln is an automatic small electric kiln, about 10 firing patterns are already set, so I just push the bottom for each firing, so nothing to worry about..haha. Now, I should start glazing these pieces and make a plan for a real firing!!! I'm excited!!!

自分の窯での初釜です〜！といっても、こちらは素焼きで、まだ出来上がりではありません。でも、まずまずの焼き上がり。　この窯は電気窯で約１０パターンの焼き方が既にセッティングされているので、私はボタンをピッ！っと押すだけ！問題なし！今度は、釉薬をかけて、本焼きの準備です。　楽しみですよ〜〜〜！（実はちょっと心配ですが。。。汗）

A HAPPY NEW YEAR!!

A HAPPY NEW YEAR!

明けましておめでとうございます。
本年もどうぞ皆さま、よろしくお願いします！

It's already December!!!!

Wow...it's already December.. I feel like..a year passes so quickly as I get older and older. What did I do this year???
Well, my friend called me up and wanted to buy my cups for his friend's wedding gift. I sold last two white cups from plus series and packed like this!
Thank you very much!!

わ〜。。もう１２月ですね！　年を取れば取るほど、一年が経つのがだんだんと早くなってる気がします。。。今年はいったいなにしたかな？？？
そうそう。先日友達から連絡があり、友人の結婚祝いにカップを買いたいと！プラスシリーズの白いカップ２つ、お買い上げです！こんな感じにラッピングしておくりました！
ありがとうございました〜！

A Happy Birthday to You!!

　My best friend's kid will have her 7th birthday in a few days. I bought a spoon for her and another one for her little sister and also "Go-go-car spoon" for her little brother as well. These spoons are by Atsushi Sakai from Sajiya in Kunitachi.
These spoons are so cute and beautiful to have their own lack to be displayed so I made a lack for these spoons!
I hope they will enjoy and be happy!!

A Happy Birthday To YOU!!!!

　もうすぐ、親友のところの長女ちゃんのお誕生日です。プレゼントは”匙屋”のさかいあつしさんのスプーンに決めました。　次女には一回り小さい同じタイプのスプーン、一番下の弟には、“ゴーゴーカースプーン”を、セットにして送ることにしました。あまりにもかわいらしいスプーンたちなので、おまけに“３つのスプーンを飾るための棚”なんぞ、作ってみちゃいました〜！

お誕生日おめでとう〜〜♪

Last fixing!

　My new studio is ready, but only one thing that I couldn't feel right about was the handrail for the slide door. It was fit on by my dad and uncles... they said, "this looks good!" "nice and big!"..they seemed pretty satisfied when they put it...BUT, I really didn't like it...and was wishing to find something else for the handle to pull the door. A few days ago, I visited a shop and found this antique knob. I'm not sure what it was, but I looks perfect! I changed the base wood and painted in brown and put the knob for the handle! I'm feeling much better!!!

　スタジオも完成して、すでに陶芸作業に取りかかれる状態なのですが、どうしても引き戸につけられて、手すりが気に入らなくて．．．手伝ってくれていた、父や叔父達が、このハンドルをどこかから引っ張りだしてきて、これがちょうどいい〜、大きくて、握りやすくて〜！なんて言いながら、かなり満足そうに取り付けてくれていたのですが．．．やっぱり。。。
どうも、しっくりこなかった．（笑）
何か良いものはないかと探していたら、アンティックショップでこの、何に使われていたかも良くわからない、ノブのようなもの見つけました〜！　早速、土台の板を張り替えて、茶色に塗って、取り付けました！
良い感じになったと思いませんか〜！

reforming yarn socks

I bought this yarn socks in Tokyo. I fell in love with this plus mark on the side, but I knew that I wouldn't wear them as socks. So, I reform it to leg-warmer!

東京で一目惚れして、このプラスマーク入りに毛糸の靴下かっちゃいました〜！
それでも、靴下としてははかないな〜っと思っていたので、レッグウォーマーにへんしんさせました〜！