Wings!

My friend who bought a plus cap the other day is an aroma therapist. She loves and collects wing objects and has this wing logo on her business card. I wanted to give her something so I put wings on a bowl and gave that to her! I'm glad she liked it!!

先日、プラスのカップを買ってくださった友達は、アロマセラピストさんです。羽が大好きらしく、いろいろな羽もののものを集めたり、彼女の名刺には、この羽マークが描かれています。そのロゴからデザインを取って、こんなボールを作ってプレゼントしました！　気に入ってくれたようです！

Today's new pieces!

Some pieces are up today. Pieces I'm putting pictures here are came out as I expected...but the Que Sera plate I had been working on was busted... shocking..
I wish I have my own kiln so I can re-fire it... I should ask someone to do that for me... hum...

今日もいくつかの作品が窯からあがってきました。
ここに写真の載せている作品たちは、なんとか思い通りに焼き上がってきてくれました♪
が、Que Seraの大皿は。。。失敗でした。。ショック。

Thank you!

Last week??, my new friend called me up out of the blue and we had a good chat at McDonald's, haha. On her way to meet another friend, I asked her to stop by at my place. I wanted to show some of my pieces to her since we talked about my ceramic work. I didn't expected her to buy anything, but she bought one plus series cup that day. She sent me a picture of how she is using it! that's so cute!!
Thank you, thank you, thank you!!

先週でしたか、新しいお友だちから突然のお電話。久々のマックでおしゃべりしました！　彼女とは、以前から、陶芸の話も何度かしていたので、他の友達にも会いに行くところ、ちょっとだけお家に寄ってもらい作品を見てもらいました。。。もちろん、営業のつもりはまったくなかったのですが、「これ気に入った！」といって、プラスシリーズのカップをひとつ連れて帰ってくれました。　後日、こんな風に使ってますよ〜と、お写真送って頂きました。
本当にありがとうございました〜！

I was gone to Tokyo for a while.

I was gone to Tokyo for a while.
While I was gone, there are some new pieces came out of kiln. 4 of my regular plus series cups and one dot series plate. This dot series is a bit different from my old type. I was inspired by MIyosawa's work which I saw in Matsumoto museum and I made this plate for Ms. M who introduced him to us.

The last picture is one I took in Nihon mingei kan in Tokyo.

しばらく東京にいってました。
その間に焼き上がっていた作品が数点。定番のプラスシリーズのカップが４つと、ドットシリーズの器がひとつ。こちらのドットは、先日松本市美術館で開かれていた展示、三代澤本寿さんの作品に影響を受けて、今までの配列とちょっと違ったドット配列です。
このお皿は、その三代澤さんを紹介してくださったMさんに。

最後の写真は、東京滞在中に行った、日本民藝館、唯一撮影が許されている館の中から中庭のワンショット。

New pieces!

It is the first firing since I came back from Tokyo. I made a few colorful plates for my little friends who helped me for the festa. These pictures are somehow related to their names! You might understand if you know them!! Thank you my beloved kids!! The second picture is milk-pitcher but the shape of lips aren't great so liquid doesn't stop well..hum..I need to think more carefully.
The plate from third picture is one I made for as a test piece. One of customer asked me to make a big plate...how do you think??

帰名以来の、初めての窯でしょうか？　先日のイベントのお手伝いをしてくれた、ちっちゃなお友だちの為に取り皿を作りました！　二人の名前にちなんでの柄なんですよ！知っている人は気付くかな？？　愛しのちっちゃな友達よ！ありがとう！
２枚目の写真は、ミルクピッチャー。。。でも、ちょっと口のキレが悪いので．．いい形を考えないと。。です。
３つ目の写真は大皿のテストピース。お客様からのご希望で、裏に文字入りの大皿．．いかがなものでしょうか？

It's been a while...

　It been a while since I wrote here...there is no new work I can show at this point. Since I was in Tokyo for the event I couldn't make anything and even after I came back from Tokyo, I couldn't work so well because of the back pain I've been having. It's getting better but I'm not quite recovered... hu....
But, today, I did some curving for cups. Two was limit for my shoulder for now, but I'm back to normal work style a little by little~!!!

　久しぶりの投稿です。今のところ、紹介できる作品はまだできあがっていないんですよ。イベントの為上京している間、そして帰名後も、肩の痛みのためあまり作業ができてませんでした。だんだんと良くなっているんですが。。まだ、完治してないんです。
でも、今日は帰名後初めての、プラスシリーズの彫をしました！でも、まだ２つが限界かな。
徐々にではありますが、作業本格的に再開です！！！

Matsumoto Craft Fair

Matsumoto Craft Fair was open this weekend and Even though I was rejected, I went to check them out this afternoon. Some of my friends are showing their work and I got some, too! The metal artist, Mr. Narita, whom I introduced a few entries back, was also there and finally I could meet him in person.
I also visited Matsumoto Museum where showing Motojyu Miyosawa's work. I really loved the show and got inspired, too!

今週末は、松本クラフトフェアーでした！私は落選しましたが。。笑、覗きにいってきました〜！数人の友達も出展していて、もちろん、おもわず、数点一緒につれて帰ってきました。あと、前回紹介した、鉄作家の成田さんも出展されていたので、今回初めてご本人にお会いすることができました！
あと、松本市美術館にも寄ってきました。三代澤本寿展やってます！素敵でした。。いっぱい刺激もらっちゃいました！










上左から：平野照子さんの小皿/Aya Naruseさんの箸置き/河合和美さんの子達（左写真手前は去年購入したもの）/林拓児さんのオブジェ/都筑明さんの箸置き/ハタノワタルさんの和の紙/糸各種