Good Bye, 2011

It's almost the end of the year.. I can't believe how fast a year goes by...I feel like the older I get, the faster and quicker a year passes by... why is that??
But, anyway, it was a year of wonderful meetings! Thank you for everyone and hopefully, see you again in 2012!!!


間もなく、年越しですね〜。信じられないくらいあっという間に一年が経ってしまいました！
年をとるとともに、一年がどんどん早く過ぎていくように感じるのですが。。どうしてなのでしょ？？
それでも、今年は素敵な出会いの多い一年でした！皆さまに本当に感謝です！
また、2012年も、皆さまとお会いできることを、楽しみにしています！

Thank you, Hyakumanben!

Thank you for stopping by at my booth at Hyakumanben. I had a great time yesterday and meet great people!!
Oh, one of customers wore a nice hand-made wire ring and when I said it was a nice ring, she gave it to me~~! Ms. M, thank you very much!!
I hope to see you all again!!!

　百万遍、手づくり市で私のブースにお立ち寄りいただいたみなさま、ありがとうございました！みなさんにお会いできて、Happyな一日でした〜！
素敵なワイヤ−リングをつけていらしたMさん、素敵ですね〜！っていったら、「はい、あげる〜」といって、してらした指輪くださいました〜！　ありがとうございます！！
またみなさんにお会いできる日を楽しみにしています！

Knit Cap I made today!

I made a red knit cap for 15th. I can wear any ways and it shows different looks each way! It should be really cold standing outside for the handmade fair... Hope this will help!!!

今日は、赤いニット帽つくりました。どの角度からでもかぶれて、それぞれに違った表情を見せてくれます！１５日の手づくり市は寒そうなので、防寒ようです！w

12/15 百万遍さん、手づくり市

I will have a booth at Hyakumanben hand-made fair on 12/15!
The weather is getting cold...but please come join us!!!

１２月１５日、京都の百万遍手づくり市に出店します！
寒くなると思いますが。。。ぜひぜひ、あそびにきてください〜〜！

Glay Mitten

I made gray mitten last night for my friend. This shape became my standard and I guess I made more than 10 mittens for friends in last season. This one is the first one for this season!! Let's see..how many I make for this season...haha
I want to knit leg warmer, too!

　昨日のよる、グレーの手袋作りました！この形、私の定番となりつつあります。去年は、たのまれたり、自分用に10個ぐらいは作ったかな？？　これは今シーズン初！　さて、ことしは何個ぐらい、作るかな〜！ レッグウォーマーも編たいな〜！

iPhone sock

I made iPhone socks, today. Now my sweet iPhone is ready for the cold winter~!

今日は、iPhoneソックスつくりました。大切なiPhoneちゃん、寒い冬もこれでバッチリです！

Today's bags!

I made 6 yellow two-tone bags today. I could sold two out of six at the last handmade fair, so hopefully, they will be star items for the next sale!!!

今日は、黄色のツートンバッグ、大小合わせて６つ、作ってみました！前回の手づくり市では、４つのうち２つ売れたので、次回の手づくり市でのヒット商品になってくれると言いのですが〜！！

Arm/Leg warmer with washable wool

Today, I made arm/leg warmer with washable wool. I actually made one for my self and friends before and this is the second time. It is made as double-sided or how can I say...you can slide and wear wherever you like. I used 4 different colors for this one!
This is really warm!!

　今日は、ウォッシャブルウールでアーム／レッグ ウォーマーを作りました。実は以前にも自分用と、友達用にいくつか作ってこれは２度目なのですが、ちょっと改良してみました。今回はこの４色！２重に輪になるように縫ってあるので、クルクルと回して、好きな色のところで着用できます。これ、とってもあたたかいのです〜！

Thanks, and hopefully, see you soon~!

12/1 was the craft fair at Umeko-ji Ko-en. It was very cold and windy day. I did make new two-tone bags for this time and I think they are nice! I sold two of them so I will try to make more for the next! I will have a booth at Hyakumanben on 15th. Thank you for everyone who visited me at Umeko-ji and, please stop by at Hyakumanben on 15th if you have a time. I'm looking forward to seeing you all~!

12/1は、梅小路公園での一木手づくり市でした。寒くて風の強い一日でした〜！今回の出展用に作った黄色とグレー（実は白と黒のツイードっぽい綿の布）のツートンバッグ結構私のお気に入りです！４つ大きさ違いで作って、２つ売れました！次回は１５日の百万遍さん手づくり市、それまでにまた、もう少し作れるといいな。梅小路公園にお越しいただいた皆さま、ありがとうございました！
お時間がある方、またぜひ百万遍にも遊びにきてくださいね！お会いできるのを楽しみにしています〜！