The third firing with clear glaze

　I did firing again with clear glaze this time. A lot of pieces with color. Compare to the pieces before firing, which I introduced on this blog before, the color get a lot darker since I used black clay and they look quite different. Still I need to study more about clay and glaze, and relationship between two...but, oh, well...at least I'm enjoying!

　今回は、透明釉をかけた作品の本焼きがあがりました。色ものが多い窯です。黒土の上に色つけしたものが多かったので、今生の状態に色つけされていた時と比べて、焼き上がりのカラーはかなり沈んで見えるものが多いです。
まだまだ、土や釉薬、それぞれの関係性について学ばなければならないことが、たくさんあります！楽しんでいきましょう！

The socend firing with mat glaze pieces!

　I started firing yesterday afternoon, and the kiln hit the high temperature by the little after midnight and then, I could finally open the kiln around 5pm today. I peeked inside when the kiln was still about 300℃, which I shouldn't do...and thought this firing was bad....but, well, well.. it's not totally success..but, not that bad either. There are still a lot to think about and I need to do more of test firings, but, so far so good!!

　昨日の午後点火して、昨日の夜中すぎに、最高温度に達して電気が切れて、それからゆっくりと冷ましです。今日の午後５時ごろ、やっと窯を開けることができました！じつは窯の中がまだ300℃の頃、本当は開けない方がいいのだけれど、ちょっとだけ覗いてみたときは。。。最悪のできだ〜！と思っていたのですが、結果は。。100点満点ではないけれど、最悪というほどでもない感じでした。もちろんまだまだ改良の余地ありで、これからもたくさんテストピース作りながらの制作が続きそうですが、まずは一歩！進んだッといった感じです！

Firing right now!

I'm doing glazed firing right now. I will finish by the midnight, and will be able to open the kiln by the afternoon tomorrow. This time, only pieces with mat glaze are fired and the kiln goes up to 1270℃! I'm really excited!!!

ただいま、本焼き焼成中であります！今日の夜中に焼き上がり、冷めるのを待って、明日の午後には窯だしできるかな？といったところです！　今回は、マット釉をかけた作品だけを焼いていて、窯は、1270℃まであがる予定です！　出来上がりが楽しみです〜〜！

bisque firing, DONE!

This is the third bisque firing and it went well. I will do glaze firing in a few days!! Hope the colors come out OK!!

３度目の素焼き、いい感じにやきあがってきました〜！　近々本焼きしたいとおもいます。　
ほとんどが、色見本のようなものですが、いい色に焼き上がると幸せですっ！

I will do bisuqe firing tomorrow~~!!

Even though the Lohas Festa was postponed, I'm keeping a good pace for ceramic work. As the picture below, pieces before bisque firing have own quality which I really like. Without glazing, the surface is quite mat, and a touch is fragile but soft...I love pieces on this stage.. But..everything changes when it fired... I hope I can keep this quality after the firing..

ロハスは延期になりましたが、いいペースで製作しています。
したの写真は、素焼き前のものですが、この段階の作品が一番好きなのです。表面のマットな感じと、壊れそうだけれども、優しい手触り。。この質感がなんともいいのです。それでも、釉薬をかけて、本焼きしてしまうと、がらっと表情をかえるのです。。。なんとかこの質感を残した仕上がりにできないものでしょうかね．．．

The Lohas Festa in Tokyo is postponed...

I received the email that informing me, the Lohas Festa in Tokyo which was scheduled to open on May 14th and 15th is postponed. I feel a little disappointed, since I have been making ceramic works for this event, but ...oh well..well.
I just need to keep up with this working pace in my new setting, and will try to find places or events where I can show my work in the future!

今日、ロハスフェスタin東京、開催延期のお知らせをもらいました。
それに向けて、制作活動をせっせと進めていたので、残念ですが、仕方がありませんね。
やっと新しい工房での制作ペースもつかめてきたところなので、このままこの調子で、また、他の場所やイベンドで作品を見ていただけるところ、見つけたいと思いまーす！

maru maru

I have been painting rounds lately. It makes me feel good...haha
Since I have been using new clays and new glazes after started working at my own studio.. I'm not sure how these come out of kiln..but pretty exciting, isn't it!
I hope I can bright good work to the Lohas Festa in Tokyo!

*it got crack on the lip of the blue bowl...so cut the lip about 1.5cm and curved the surface...it looks quite interesting...don't you think??


最近また、まるまる描いてます。やっぱり“○”は気分がいいですね！
自分の工房で働きだしてから、土も釉薬もまだまだ慣れないので、焼き上がりがどう出るか、とっても楽しみです。
ロハスフェスタに、いい作品、持っていけるようにがんばります！

＊青い鉢の口が製作中にかけてしまいました。高さを削り、汚れた表面を荒削りしたら、なんかいい感じになったような。。このまま焼いてみます！

ART&CRAFT SHIZUOKA

　I went to shizuoka last weekend to visit "ART&CRAFT SHIZUOKA". It was fun and I bought these sweet little wooden pots with ivy by Hiroshige Kadena(hope I'm reading his name correctly...)..
Thank you!
Well, here are some works before bisque firing that I have been working on. Lately, using a lot of colors... I'm still trying to figure out which clay or color I choose to use, so really wondering what color they get when they are fired...haha

　先週末、静岡の手創り市にいってきました。護国神社で開かれるこのクラフト展、とても素敵な感じでした！　今回は、嘉手納 広重さんの木のマメヅタ鉢。。とってもかわいいです〜！ありがとうございました！

そんな私は、５月のロハスフェスタに向けて作品制作中ですが、最近は色物が多いです。まだ、土や色を試行錯誤中なので，，これらの色も本焼きの後。。。どんな色になるのか楽しみです。。

It's been a while...again.

It was in January? when I did the first firing... it's been a while..but finally, I could do the second bisque firing yesterday. I'm still feeling some pain on my shoulder and arm and can't work as much as I want.
But, I'll be having a booth at Lohas Festa in May, so, have to make new pieces!!! I will try to update this blog with pictures of my work more often!!!

窯を買って、初焼成をしたのが。。。もう、１月だったでしょうか？？？　やっと。。。２度目の素焼きを昨日しました！　いまだに肩と腕に痛みがあって、思うように作業が進められないのですが、今年も５月のロハスフェスタでの出展が決まったので、作品づくり、がんばらないとです！また、ぽつぽつと、出来上がった作品の写真も一緒に、ブログの方の更新も。。。がんばります〜〜！